Glosario

Proyecto de la Cámara / del Senado (P. de la C. / P. del S.)

Una propuesta de ley. Si la aprueban la Cámara y el Senado y la firma la gobernadora, se convierte en ley.

Resolución Conjunta (R. C. de la C. / R. C. del S.)

Se aprueba como un proyecto, pasa por ambos cuerpos y la firma de la gobernadora, y tiene fuerza de ley. Suele tratar asuntos específicos o temporales, como asignar fondos o dar una instrucción a una agencia.

Resolución de la Cámara / del Senado (R. de la C. / R. del S.)

Asunto interno de un solo cuerpo, como ordenar a una comisión que investigue un tema o expresar una felicitación. No va a la gobernadora y no es ley.

Resolución Concurrente (R. Conc.)

La aprueban ambos cuerpos sin la firma de la gobernadora. Se usa para asuntos de los dos cuerpos y para proponer enmiendas a la Constitución, que luego el pueblo vota en un referéndum.

Nombramiento

Una persona que la gobernadora designa para un cargo y que necesita el consentimiento del Senado (y en algunos cargos también de la Cámara).

Radicado

Qué significa: La medida se presentó oficialmente.

Qué sigue: Se refiere a una o más comisiones.

Referido a Comisión(es)

Qué significa: Una comisión la estudiará.

Qué sigue: La comisión puede hacer vistas públicas y luego un informe.

Aparece en Primera Lectura

Qué significa: Se leyó su título en la sesión; es un paso formal.

Qué sigue: Sigue en la comisión.

Vista Pública

Qué significa: La comisión escuchó a personas y entidades sobre la medida.

Qué sigue: La comisión prepara su informe.

Reunión Ejecutiva

Qué significa: La comisión se reunió para discutirla o votar su informe.

Qué sigue: Un informe al pleno.

Informe … / 1er Informe …

Qué significa: La comisión presentó su recomendación al pleno.

Qué sigue: Puede pasar al calendario para votación.

Comisión no recomienda aprobación de la medida

Qué significa: La comisión recomendó no aprobarla.

Qué sigue: Normalmente no avanza, salvo que el pleno decida otra cosa.

Relevado de Comisión(es) / Descargado

Qué significa: El cuerpo la sacó de la comisión sin esperar su informe.

Qué sigue: Puede votarse en el pleno.

Remitido a Comisión de Calendarios / Reglas y Calendario; En el Calendario de Órdenes Especiales

Qué significa: Está programada, o en camino a programarse, para debate y votación en el pleno.

Qué sigue: La votación en el pleno.

Aprobado … / Texto de Aprobación Final

Qué significa: Un cuerpo la aprobó.

Qué sigue: Pasa al otro cuerpo, o a la gobernadora si ambos ya la aprobaron.

Se dispone que sea enrolado

Qué significa: Ambos cuerpos la aprobaron y se prepara la versión final.

Qué sigue: Se envía a la gobernadora.

Notificado a la Gobernadora

Qué significa: Se envió a la gobernadora.

Qué sigue: Ella puede firmarla, y se convierte en ley o resolución, o vetarla.

Nominado

Qué significa: La gobernadora designó a la persona.

Qué sigue: El Senado evalúa el nombramiento.

Confirmado por Senado

Qué significa: El Senado aprobó el nombramiento.

Qué sigue: La persona puede ocupar el cargo.